ウィメンズクリエイティブディレクターのマリア・グラツィア・キウリがメアリー・スチュアートに捧げたオマージュは、一線を画すものです。クレア・ハンターの著書『Embroidering Her Truth: Mary, Queen of Scots and the Language of Power』*(ページ下部の「自身の言葉としての刺繍」を参照)にインスパイアされた彼女は、メアリー・スチュアートという女性の別の側面を明らかにします。通常は、敵、特に男性たちの陰謀にさらされる、運命の犠牲者として描かれることが多いメアリー・スチュアート。しかし実は、彼女は長い幽閉生活の中で、暗号化された言語を生み出し、それによってコミュニケーションを図り、監視の目をさりげなくかいくぐり、どんな状況下にあっても、自身の考えを彼女なりのやり方で “言う”、書くことを可能にしていたのです。彼女は、完璧なまでに習得した刺繍を伝達手段として使い、自分の復活とビジョンを主張します。単に “家庭的” と見なされがちなこの趣味を、自分の声を届けるための見事な手段に変えたのです。刺繍は、彼女の女王としての声。衣服は、彼女の解放のための代弁者。そうして、メアリー・スチュアートは、彼女自身の悲しい運命、悲劇的な沈黙から逃れ、男性たちが彼女に課した運命から見事に解放されたのです。
* 『Embroidering Her Truth: Mary, Queen of Scots and the Language of Power』、クレア・ハンター著、セプター、2022年
優れたフェミニストの歴史家クレア・ハンターは、著書『Embroidering Her Truth: Mary, Queen of Scots and the Language of Power』の中で、女王メアリー・スチュアートにとって、刺繍がいかに言語そのものであり、「テキストテキスタイル」であり、自身を表現し、自身の言葉のコントロールを取り戻し、自身の物語を語り、歴史の余白に自身の不在の痕跡を残す “秘密の” 手段であったかを明らかにしています。刺繍は、卓越の手仕事による証言であり、彼女の恐ろしい運命に対する逞しい遺言なのです。クレア・ハンターは、数々の古文書を研究、調査することで、神聖なコードへと変容したサヴォワールフェールから生まれたこの女性的な “対抗” について言及しています。